Signification de habibi : le mot qu'El-Sayed a adressé à Vance, expliqué

Un mot arabe est devenu l'un des termes les plus recherchés aux États-Unis cette semaine. Dans son discours de la nuit électorale à Detroit, le sénateur élu Abdul El-Sayed s'est tourné vers le vice-président JD Vance et l'a appelé habibi. Les recherches sur le mot ont bondi.

El-Sayed, démocrate, a remporté le siège ouvert du Sénat dans le Michigan en battant l'ancien représentant républicain Mike Rogers. Arabo-américain, fils d'immigrés égyptiens, ancien directeur de la santé du comté de Wayne et de Detroit, il sera le premier sénateur musulman de l'histoire des États-Unis.

El-Sayed a savouré ce qu'il a appelé la délicieuse ironie de la prestation de serment à venir. Le vice-président préside le Sénat et fait prêter serment aux nouveaux sénateurs, donc Vance le fera pour lui en janvier 2027. JD, habibi, il y a une délicieuse ironie dans le fait que tu es constitutionnellement obligé de me faire prêter serment en janvier, a-t-il dit, selon USA Today et FOX 2 Detroit. Il a ajouté une blague de football universitaire : Wolverine 1, Buckeye 0.

Habibi est un terme arabe d'affection. Il se traduit, littéralement, par mon amour, et selon le contexte par mon cher ou bien-aimé. Dictionary.com le décrit comme un surnom utilisé surtout pour les amis, les partenaires ou la famille. C'est la forme masculine ; la forme féminine est habibti.

La campagne avait été dure. Vance avait fait campagne pour Rogers et attaqué El-Sayed, et le président Trump s'était moqué de son nom à répétition, selon USA Today. Dans ce contexte, habibi n'était pas de l'affection : c'était une blague avec un message, un mot de son propre héritage adressé à l'homme qui doit maintenant lui faire prêter serment.