Significado de habibi: la palabra que El-Sayed usó para Vance, explicada

Una palabra árabe se convirtió en uno de los términos más buscados en Estados Unidos esta semana. En su discurso de la noche electoral en Detroit, el senador electo Abdul El-Sayed se dirigió al vicepresidente JD Vance y lo llamó habibi. Las búsquedas de la palabra se dispararon.

El-Sayed, demócrata, ganó el escaño abierto al Senado por Michigan al vencer al exrepresentante republicano Mike Rogers. Es árabe-estadounidense, hijo de inmigrantes egipcios, exdirector de salud del condado de Wayne y de Detroit, y será el primer senador musulmán de la historia de Estados Unidos.

El-Sayed celebró lo que llamó la deliciosa ironía de la jura que viene. El vicepresidente preside el Senado y toma juramento a los nuevos senadores, así que Vance lo hará con él en enero de 2027. JD, habibi, hay una deliciosa ironía en el hecho de que estás obligado por la Constitución a tomarme juramento en enero, dijo, según USA Today y FOX 2 Detroit. Después añadió una broma de fútbol universitario: Wolverine 1, Buckeye 0.

Habibi es un término árabe de cariño. Se traduce, literalmente, como mi amor, y según el contexto como mi querido o amado. Dictionary.com lo describe como un apelativo usado sobre todo con amigos, parejas o familiares. Es la forma masculina; la femenina es habibti.

El contexto fue una campaña dura. Vance hizo campaña por Rogers y atacó a El-Sayed, y el presidente Trump se burló repetidamente de su nombre, según USA Today. Contra ese historial, habibi no fue cariño: fue un chiste con mensaje, una palabra de su propia herencia dirigida al hombre que ahora debe tomarle juramento.

Fuentes

USA Today, 5 de noviembre de 2026. FOX 2 Detroit, 4 de noviembre de 2026.