हबीबी का मतलब: एल-सैयद ने वैंस के लिए जो शब्द इस्तेमाल किया, समझिए

एक अरबी शब्द इस हफ़्ते अमेरिका में सबसे ज़्यादा खोजे गए शब्दों में एक बन गया। डेट्रॉइट में चुनावी रात के भाषण में सीनेटर-निर्वाचित अब्दुल एल-सैयद ने उपराष्ट्रपति जेडी वैंस की ओर मुड़कर उन्हें हबीबी कहा। शब्द का मतलब खोजने वालों की भीड़ लग गई।

डेमोक्रेट एल-सैयद ने पूर्व रिपब्लिकन प्रतिनिधि माइक रोजर्स को हराकर मिशिगन की खुली सीनेट सीट जीती। वे अरब अमेरिकी हैं, मिस्र के आप्रवासियों के बेटे हैं, वेन काउंटी और डेट्रॉइट के पूर्व स्वास्थ्य निदेशक हैं, और अमेरिकी इतिहास के पहले मुस्लिम सीनेटर होंगे।

एल-सैयद ने आने वाली शपथ की स्वादिष्ट विडंबना मनाई। संविधान के अनुसार उपराष्ट्रपति सीनेट की अध्यक्षता करते हैं और नए सीनेटरों को शपथ दिलाते हैं, इसलिए जनवरी 2027 में वैंस उन्हें शपथ दिलाएंगे। यूएसए टुडे और फॉक्स 2 डेट्रॉइट के अनुसार उन्होंने कहा: जेडी, हबीबी, इस बात में स्वादिष्ट विडंबना है कि तुम संविधान से बाध्य हो कि जनवरी में मुझे शपथ दिलाओ। फिर उन्होंने कॉलेज फुटबॉल का मज़ाक जोड़ा: वूल्वरिन 1, बकआई 0।

हबीबी अरबी का स्नेह शब्द है। इसका शाब्दिक अर्थ है मेरा प्यार, और संदर्भ के अनुसार मेरा प्रिय या महबूब भी होता है। डिक्शनरी डॉट कॉम इसे दोस्तों, साथियों या परिवार के लिए इस्तेमाल होने वाला प्यार भरा संबोधन कहता है। यह पुल्लिंग रूप है; स्त्रीलिंग रूप हबीबती है।

प्रचार कठिन था। वैंस ने रोजर्स के लिए प्रचार किया और एल-सैयद पर हमला किया, और राष्ट्रपति ट्रंप ने बार-बार उनके नाम का मज़ाक उड़ाया, यूएसए टुडे के अनुसार। उस पृष्ठभूमि में हबीबी स्नेह नहीं था; वह संदेश वाला मज़ाक था, अपनी ही विरासत का शब्द उस आदमी के लिए जिसे अब उन्हें पद की शपथ दिलानी है।

स्रोत

यूएसए टुडे, 5 नवंबर 2026। फॉक्स 2 डेट्रॉइट, 4 नवंबर 2026।