vendredi 20 novembre 2026 Éditions
À la une
Tendances
États-Unis

Le ministère de la Justice ordonne aux agences fédérales de donner la priorité à l'anglais dans de nouvelles directives

Les directives, publiées au Registre fédéral jeudi avec des commentaires publics ouverts jusqu'au 11 janvier, disent que les agences doivent s'efforcer de fonctionner uniquement en anglais et ne garder les traductions que lorsque la loi l'exige ou qu'une mission en a besoin.

Lire enENESNEHIFR
Le ministère de la Justice ordonne aux agences fédérales de donner la priorité à l'anglais dans de nouvelles directives
Photo: G. Edward Johnson, CC BY 4.0, via Wikimedia Commons (https://commons.wikimedia.org/wiki/File:DOJ_wall_sign_Washington_DC_2025-02-07_13-25-45_1.jpg)

Points clés

  • Le ministère de la Justice a ordonné aux agences fédérales de donner la priorité à l'anglais sur les autres langues dans de nouvelles directives que The Hill et le New York Post ont rapportées…
  • Les directives disent que les agences doivent s'efforcer de fonctionner uniquement en anglais, a rapporté le Post.
  • Le ministère de la Justice a publié les directives au Registre fédéral jeudi et accepte les commentaires publics jusqu'au 11 janvier, a rapporté le Post.

Le ministère de la Justice a ordonné aux agences fédérales de donner la priorité à l'anglais sur les autres langues dans de nouvelles directives que The Hill et le New York Post ont rapportées vendredi.

Les directives disent que les agences doivent s'efforcer de fonctionner uniquement en anglais, a rapporté le Post. Elles invitent les agences à fournir un large éventail de documents gouvernementaux uniquement en anglais, y compris la correspondance officielle, les règlements, les annonces publiques, les demandes, les sites web, les ressources éducatives, les communications internes et les outils d'intelligence artificielle.

Ce que couvrent les directives

Le ministère de la Justice a publié les directives au Registre fédéral jeudi et accepte les commentaires publics jusqu'au 11 janvier, a rapporté le Post. The Hill, dans un article publié vendredi, a décrit l'instruction dans les mêmes termes : le ministère a ordonné à ses agences de donner la priorité à l'anglais sur toutes les autres langues.

Les directives ne sont pas une interdiction totale de la traduction. Les agences doivent continuer à proposer des traductions lorsque la loi l'exige ou lorsqu'une traduction est nécessaire pour accomplir la mission de l'agence, a rapporté le Post, en citant comme exemples le travail de sécurité nationale et les services de santé.

Une note du procureur général Todd Blanche, publiée le 4 novembre, a posé la même norme en des termes plus directs. Les agences doivent mener les affaires officielles, communiquer avec le public, élaborer des formulaires et des publications, gérer des programmes et fournir des services uniquement en anglais, sauf si une aide multilingue est exigée par la loi ou nécessaire pour accomplir la mission. La note a aussi invité les agences à suivre le ministère de la Sécurité intérieure et à retirer des sites web les documents auparavant fournis dans des langues autres que l'anglais, et à ne fournir une aide multilingue que dans la mesure où elle est légalement exigée.

Qui peut ressentir le changement

Le changement pourrait toucher plus de 27 millions de personnes aux États-Unis qui ont une capacité limitée à parler, lire ou écrire l'anglais, a rapporté le Post. Pour ces résidents, les formulaires, demandes et annonces publiques traduits sont souvent le moyen de traiter avec les programmes fédéraux.

Un changement est déjà visible. L'Administration des services généraux a fermé cette semaine la version en espagnol de USA.gov et redirigé les visiteurs vers le site en anglais, a rapporté le Post.

Le décret qui est derrière

Les directives appliquent le décret du président Donald Trump de mars 2025, qui a désigné l'anglais comme langue officielle des États-Unis. Ce décret a renversé une politique en place depuis des décennies et abrogé le décret 13166, signé par le président Bill Clinton le 16 août 2000, qui ordonnait aux agences d'améliorer l'accès aux programmes fédéraux pour les personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais.

Les partisans au sein de l'administration ont présenté ce changement comme un moyen de réduire les coûts et de pousser l'apprentissage de l'anglais. Les critiques au Congrès sont allés dans l'autre sens. Les démocrates de la Chambre Judy Chu, Grace Meng, Dan Goldman et Juan Vargas ont présenté une loi de 2026 sur l'accès linguistique pour tous, qui inscrirait dans la loi les anciennes exigences d'accès linguistique et obligerait les agences à garder les services de traduction et d'interprétation.

Ce qui vient ensuite

La période de commentaires court jusqu'au 11 janvier. Les agences doivent maintenant lire les directives face à leurs propres programmes et décider quels documents traduits la loi exige encore, quels documents une mission nécessite encore, et quels documents sont retirés. Les premiers conflits porteront probablement sur la santé, les prestations et l'information d'urgence, où une traduction manquante peut empêcher une personne de recevoir un service.

Chronologie

  1. Aug 16, 2000Le président Bill Clinton signe le décret 13166, qui ordonne aux agences d'améliorer l'accès pour les personnes ayant une maîtrise limitée de l'anglais.
  2. Mar 2025Le président Donald Trump signe un décret qui désigne l'anglais comme langue officielle des États-Unis et abroge le décret de 2000.
  3. Nov 4, 2026Une note du procureur général Todd Blanche est publiée, disant que les agences doivent fonctionner uniquement en anglais, sauf si la loi ou une mission exigent le contraire.
  4. Nov 12, 2026Le ministère de la Justice publie ses directives au Registre fédéral jeudi.
  5. Jan 11Les commentaires publics sur les directives se clôturent le 11 janvier.

Sources