El Departamento de Justicia ordena a las agencias federales dar prioridad al inglés en una nueva guía
La guía, publicada en el Registro Federal el jueves con comentarios públicos abiertos hasta el 11 de enero, dice que las agencias deben esforzarse por operar solo en inglés y mantener traducciones solo cuando la ley lo exija o una misión lo necesite.
Puntos clave
- El Departamento de Justicia ha ordenado a las agencias federales dar prioridad al inglés sobre otros idiomas en una nueva guía que The Hill y el New York Post informaron el viernes.
- La guía dice que las agencias deben esforzarse por operar solo en inglés, informó el Post.
- El Departamento de Justicia publicó la guía en el Registro Federal el jueves y acepta comentarios públicos hasta el 11 de enero, informó el Post.
El Departamento de Justicia ha ordenado a las agencias federales dar prioridad al inglés sobre otros idiomas en una nueva guía que The Hill y el New York Post informaron el viernes.
La guía dice que las agencias deben esforzarse por operar solo en inglés, informó el Post. Insta a las agencias a ofrecer una amplia gama de material gubernamental solo en inglés, incluida correspondencia oficial, reglamentos, anuncios públicos, solicitudes, sitios web, recursos educativos, comunicaciones internas y herramientas de inteligencia artificial.
Qué cubre la guía
El Departamento de Justicia publicó la guía en el Registro Federal el jueves y acepta comentarios públicos hasta el 11 de enero, informó el Post. The Hill, en un informe publicado el viernes, describió la instrucción en los mismos términos: el departamento ordenó a sus agencias dar prioridad al inglés sobre todos los demás idiomas.
La guía no es una prohibición absoluta de la traducción. Las agencias deben seguir ofreciendo traducciones cuando la ley lo exija o cuando una traducción sea necesaria para cumplir la misión de la agencia, informó el Post, que citó como ejemplos el trabajo de seguridad nacional y los servicios de salud.
Un memorando del fiscal general Todd Blanche, publicado el 4 de noviembre, planteó la misma norma en un lenguaje más directo. Las agencias deben realizar los asuntos oficiales, comunicarse con el público, elaborar formularios y publicaciones, administrar programas y prestar servicios solo en inglés, a menos que la ayuda multilingüe sea exigida por la ley o necesaria para cumplir la misión. El memorando también instó a las agencias a seguir al Departamento de Seguridad Nacional y retirar de los sitios web el material que antes se ofrecía en idiomas distintos del inglés, y a prestar ayuda multilingüe solo en la medida en que sea legalmente exigida.
Quién puede sentir el cambio
El cambio podría afectar a más de 27 millones de personas en Estados Unidos que tienen una capacidad limitada para hablar, leer o escribir en inglés, informó el Post. Para esos residentes, los formularios, solicitudes y anuncios públicos traducidos son a menudo la vía para tratar con los programas federales.
Un cambio ya es visible. La Administración de Servicios Generales cerró esta semana la versión en español de USA.gov y redirigió a los visitantes al sitio en inglés, informó el Post.
La orden que está detrás
La guía aplica la orden ejecutiva del presidente Donald Trump de marzo de 2025, que designó el inglés como idioma oficial de Estados Unidos. Esa orden revirtió una política vigente durante décadas y rescindió la Orden Ejecutiva 13166, firmada por el presidente Bill Clinton el 16 de agosto de 2000, que ordenaba a las agencias mejorar el acceso a los programas federales para las personas con dominio limitado del inglés.
Los partidarios dentro de la administración han presentado el cambio como una forma de recortar costos e impulsar el aprendizaje del inglés. Los críticos en el Congreso han avanzado en la dirección contraria. Los demócratas de la Cámara Judy Chu, Grace Meng, Dan Goldman y Juan Vargas han presentado una Ley de Acceso Lingüístico para Todos de 2026, que convertiría en ley los antiguos requisitos de acceso lingüístico y obligaría a las agencias a mantener los servicios de traducción e interpretación.
Qué sigue
El período de comentarios se extiende hasta el 11 de enero. Las agencias ahora deben leer la guía frente a sus propios programas y decidir qué material traducido sigue exigiendo la ley, qué material sigue necesitando una misión y qué material se retira. Las primeras disputas serán probablemente sobre salud, prestaciones e información de emergencia, donde una traducción que falta puede impedir que una persona reciba un servicio.
Fuentes
The Hill y el New York Post informaron sobre la guía el viernes. El texto del memorando de Blanche fue publicado por Immigration Prof Blog el 4 de noviembre.
Cronología
- Aug 16, 2000El presidente Bill Clinton firma la Orden Ejecutiva 13166, que ordena a las agencias mejorar el acceso para las personas con dominio limitado del inglés.
- Mar 2025El presidente Donald Trump firma una orden ejecutiva que designa el inglés como idioma oficial de Estados Unidos y rescinde la orden de 2000.
- Nov 4, 2026Se publica un memorando del fiscal general Todd Blanche que dice que las agencias deben operar solo en inglés, a menos que la ley o una misión exijan lo contrario.
- Nov 12, 2026El Departamento de Justicia publica su guía en el Registro Federal el jueves.
- Jan 11Los comentarios públicos sobre la guía se cierran el 11 de enero.