Sir Pou Temara, figura destacada del renacimiento de la lengua maorí, muere a los 78 años

Sir William Te Rangiua Pou Temara ha muerto a los 78 años. Su muerte se anunció el 8 de noviembre de 2026, y su whānau la confirmó en la mañana del domingo 8 de noviembre de 2026, hora de Nueva Zelanda.

Stuff describió a Sir Pou Temara como una figura destacada del renacimiento de la lengua maorí. Su muerte también fue informada por el New Zealand Herald y Te Ao Māori News. La causa de la muerte no se hizo pública, y los detalles de su tangihanga aún debían confirmarse en el momento de los primeros informes.

Una vida en te reo maorí

Sir Pou fue un académico, tohunga y educador de Ngāi Tūhoe que dedicó su vida a proteger te reo maorí y preservar el tikanga. Fue una autoridad cultural en whaikōrero, la oratoria, en whakapapa, la genealogía, y en karakia, las oraciones e invocaciones.

Enseñó te reo maorí y tikanga en universidades de Nueva Zelanda durante más de 43 años. Enseñó en la Universidad Victoria de Wellington y en Te Whare Wānanga o Awanuiārangi, llegó a ser profesor de lengua maorí y tikanga maorí en la Universidad de Waikato, y por último fue profesor de filosofía maorí en Awanuiārangi.

Con Sir Tīmoti Kāretu y el Dr. Te Wharehuia Milroy, fundó Te Panekiretanga o te Reo Māori, el Instituto de Excelencia en la Lengua Maorí. El instituto formó a hablantes con un alto nivel en te reo, whaikōrero, karanga y tikanga. También fue director del instituto. Presentó Kōrero Mai, la primera serie en lengua maorí de Television New Zealand.

Sus libros en te reo maorí ganaron dos veces el premio de lengua maorí de los Ockham New Zealand Book Awards, Te Mūrau o te Tuhi. Te Rautakitahi o Tūhoe ki Ōrākau ganó en 2024, y Te Āhua o Ngā Kupu Whakaari a Te Kooti ganó en 2026, lo que lo convirtió en la primera persona en ganar el premio dos veces.

Primeros años en Te Urewera

William Te Rangiua Temara nació el 21 de abril de 1948 en el valle de Ruatāhuna, en Te Urewera. Era miembro de Ngāi Tūhoe. Era hijo de George Te Umuariki Temara, veterano de la Segunda Guerra Mundial en el 28.º Batallón Maorí, y de Puti Tinimēne.

Como primer hijo de su madre, fue criado por los padres de ella, Tamahou Tinimēne y Pareraututu, según la práctica maorí de la época. Desde los diez meses vivió con ellos en un pequeño claro del bosque de Te Urewera, en una vivienda hecha con materiales del bosque, y en su primera infancia habló solo maorí. Regresó a Ruatāhuna a los ocho años, asistió a la escuela Huiarau Native School y aprendió inglés por primera vez. A los 15 años fue interno en el Wesley College de Auckland. Después se formó como maestro en Wellington y estudió en la Universidad Victoria de Wellington.

Cargos públicos y honores

Sir Pou fue miembro del Tribunal de Waitangi desde 2008. Presidió el Panel Asesor de Repatriación del Museo de Nueva Zelanda Te Papa Tongarewa, que asesora sobre la devolución de restos ancestrales maoríes y moriori. También formó parte del Tūhoe Waikaremoana Māori Trust Board y presidió Te Hui Ahurei a Tūhoe.

En los Honores del Cumpleaños de la Reina de 2016, fue nombrado Compañero de la Orden del Mérito de Nueva Zelanda por sus servicios a los maoríes y a la educación. En los Honores de Año Nuevo de 2021, fue ascendido a Caballero Compañero de la misma orden. Su investidura tuvo lugar en la Government House de Wellington el 6 de mayo de 2021. En 2024, la Universidad Victoria de Wellington le otorgó un doctorado honorario, Doctor en Literatura.

Fuentes

Stuff, a través de la referencia de Wikipedia: Sir Pou Temara, towering figure in Māori language revival, dies, 8 de noviembre de 2026. Resumen de People Forever de los informes de Te Ao Māori News, New Zealand Herald y Stuff, 8 de noviembre de 2026. Perfil Tapuaka de Pou Temara de la Universidad Victoria de Wellington.