Long Beach, Californie: une fuite d'eaux usées ferme toutes les zones de baignade côtières après la rupture d'une conduite principale

Toutes les zones de baignade côtières de Long Beach sont fermées après qu'une fuite d'eaux usées vendredi soir a envoyé des eaux usées vers l'océan, ont dit les responsables de la ville.

La fuite a commencé vers 18 h 30 le vendredi 30 octobre près de Livingston Drive et de Second Street, dans le secteur de Belmont Shore, selon le département des services publics de Long Beach. Les responsables de la santé de la ville ont dit que la cause semblait être la rupture d'une conduite sous pression qui transporte les eaux usées. Le département local de la santé a dit qu'on ne savait pas ce qui avait causé la rupture.

Le département des services publics a estimé la fuite à environ 29 000 gallons. Les équipes ont récupéré environ 15 000 gallons, tandis que les 14 000 gallons restants se sont déversés dans l'océan, ont dit les responsables. Les premiers comptes rendus de samedi estimaient la fuite à environ 27 000 gallons avant que la ville publie son total plus élevé.

Toutes les zones de baignade de la ville sont fermées

Le médecin de santé publique de la ville, le Dr Cliff Okada, a ordonné la fermeture temporaire de toutes les zones de baignade côtières ouvertes de Long Beach. L'ordre couvre les six miles de plages côtières ouvertes de la ville, ainsi que les zones de baignade de la baie et les lagons. Une mise à jour de la ville a porté à 15 le nombre de plages et de sites de baignade fermés.

Les zones resteront fermées jusqu'à ce que la qualité de l'eau de baignade respecte les exigences de l'État. La loi de l'État impose ces fermetures chaque fois que des eaux usées atteignent la côte, et l'eau ne peut rouvrir que lorsque les tests montrent qu'elle respecte les normes de qualité, ont dit les responsables.

Réparations, nettoyage et tests

Les employés ont détourné les eaux usées par une conduite de dérivation pour permettre la réparation de la conduite cassée, et les réparations d'urgence se sont poursuivies pendant le week-end. La ville a fait appel à un prestataire, Ocean Blue, pour aider au nettoyage, et les responsables ont dit qu'aucune interruption du service d'égout n'avait été signalée.

Avec de la pluie attendue ce week-end, l'échantillonnage de l'eau devait commencer le lundi 2 novembre. Jusqu'à ce que ces résultats arrivent et respectent les normes de l'État, on demande aux nageurs et aux visiteurs des plages de ne pas entrer dans l'eau dans aucune zone de baignade de Long Beach.

Un littoral déjà sous pression

La fuite a atteint la côte pendant une série de grandes marées qui occupe les équipes de Long Beach depuis des semaines. Des engins lourds travaillent le long du littoral pour renforcer les digues de sable près de Belmont Shore et protéger les maisons touchées par les grandes marées, et des avis d'inondation côtière sont en vigueur dans les comtés de Los Angeles, d'Orange et de Ventura. Les responsables de la ville ont dit que des marées poussées par un El Niño plus fort que d'habitude ont augmenté le risque que les déchets déversés atteignent l'océan.

Ce n'est pas le premier problème de pollution de la ville cette année. En mai, environ 2 400 gallons de pétrole se sont déversés d'un pipeline rompu à Los Angeles et ont coulé dans la rivière Los Angeles, et les équipes ont placé des barrages de confinement à Long Beach pour empêcher le brut d'atteindre l'océan.

Pour l'instant, le message de la ville est simple: les plages sont ouvertes à la visite, mais personne ne doit se baigner. La fermeture reste en place jusqu'à ce que les tests de l'eau soient propres.