Un marine de EE. UU. es acusado formalmente de robo y asesinato por un crimen en Okinawa

Fiscales japoneses acusaron formalmente a un marine de Estados Unidos de robo y asesinato por la muerte de una mujer japonesa en Okinawa, informaron el lunes medios japoneses. El cabo primero Devin Jacob Ballard, de 20 años, está destinado en la Estación Aérea del Cuerpo de Marines de Futenma, en Okinawa, y se le acusa de matar a Anna Yagi, de 39 años, en un hotel de Naha, la capital de la prefectura, a principios de este mes. Ballard ha negado las acusaciones, informó Reuters.

Los cargos

La emisora pública NHK informó que los fiscales acusaron formalmente a Ballard el domingo 25 de octubre, citando a la Fiscalía del Distrito de Naha. Los fiscales alegan que estranguló a Yagi con un cable de teléfono y robó una mochila que contenía una billetera. El Washington Examiner, al recoger el relato publicado por Stars and Stripes, añadió el detalle de la fiscalía de que Ballard habría enrollado el cable del auricular telefónico alrededor del cuello de Yagi con la intención de matarla antes de llevarse la mochila, que contenía una billetera y otras pertenencias personales.

Lo que dice la policía que ocurrió

Yagi fue encontrada inconsciente en su habitación de hotel la mañana del 3 de octubre y fue declarada muerta en el lugar, según había informado antes la policía de Okinawa a CNN. La policía dijo que la causa de la muerte fue asfixia. Ballard fue arrestado menos de 24 horas después, mientras caminaba por la ciudad, dijo la policía. Los investigadores determinaron, a partir de imágenes de cámaras de seguridad y otras pruebas, que Ballard y Yagi tomaron un taxi desde la ciudad de Okinawa hasta el distrito de entretenimiento de Naha antes de entrar al hotel, según la policía.

La negación y la respuesta del Cuerpo de Marines

Ballard ha negado las acusaciones. La policía de Okinawa había dicho antes a CNN que él negó los cargos, y la información de NHK citada por el Washington Examiner indicó que, durante el interrogatorio posterior a su arresto, dijo a los investigadores que no sabía nada del asunto. La Fiscalía del Distrito de Naha se negó a comentar el caso ante CNN el lunes.

"Reconocemos la gravedad de los cargos y seguiremos cooperando plenamente con las autoridades japonesas en su investigación en curso mientras avanza el proceso legal", dijo la III Fuerza Expedicionaria de Marines en un comunicado recogido por Reuters y CNN. Ballard está asignado a la III Fuerza Expedicionaria de Marines en la Estación Aérea de Futenma, informó CNN. Hiroya Ishii, fiscal jefe adjunto de la Fiscalía del Distrito de Naha, dijo: "En adelante, haremos todo lo posible por presentar argumentos precisos y pruebas basadas en la ley y en la evidencia en el juicio".

Protestas y un toque de queda

El caso ha provocado protestas en Okinawa y en Tokio y la condena de dirigentes políticos japoneses, informó Reuters. También motivó un toque de queda y la prohibición de alcohol para los soldados estadounidenses destinados en Okinawa.

La familia de Yagi, en un comunicado recogido por CNN, dijo que espera que el verdadero culpable afronte lo que ha hecho y repare el daño. La acusación formal traslada el caso de la investigación policial al proceso judicial que los fiscales describieron el domingo.

Fuentes

Reuters: Japón acusa formalmente a un marine de EE. UU. por un crimen en Okinawa, según medios CNN: Un marine de EE. UU., acusado de asesinato en Okinawa, Japón Washington Examiner: Japón acusa formalmente a un marine imputado por asesinato en Okinawa