viernes, 20 de noviembre de 2026 Ediciones
Lo último
Tendencias
EE. UU.

Honolulu, Hawái: la ciudad revela una fuga de 403,000 galones de diésel en la planta H-POWER de Kapolei

Las autoridades de Honolulu dijeron que 403,000 galones de diésel se filtraron bajo tierra en la planta H-POWER entre enero y mayo. El agua potable no está amenazada, el alcalde conoció la magnitud completa el 17 de noviembre, y se han recuperado unos 5,000 galones.

Leer enENESNEHIFR
Honolulu, Hawái: la ciudad revela una fuga de 403,000 galones de diésel en la planta H-POWER de Kapolei

Puntos clave

  • Las autoridades de Honolulu revelaron el jueves que unos 403,000 galones de combustible diésel se filtraron de una tubería subterránea en la planta de conversión de residuos en energía H-POWER,…
  • La ciudad dijo que el combustible no amenaza ninguna fuente actual o potencial de agua potable.
  • H-POWER es propiedad de la Ciudad y el Condado de Honolulu y la opera Reworld bajo un contrato con el Departamento de Servicios Ambientales.

Las autoridades de Honolulu revelaron el jueves que unos 403,000 galones de combustible diésel se filtraron de una tubería subterránea en la planta de conversión de residuos en energía H-POWER, propiedad de la ciudad, en Campbell Industrial Park, en Kapolei, en Oahu. La fuga duró meses a principios de este año antes de ser descubierta. El alcalde Rick Blangiardi dijo que no fue informado de la magnitud completa hasta el 17 de noviembre, y calificó de inaceptable el retraso en la llegada de la información a su oficina.

La ciudad dijo que el combustible no amenaza ninguna fuente actual o potencial de agua potable. El ingeniero jefe de la Junta de Suministro de Agua, Ernie Lau, dijo que el pozo de agua potable más cercano está a unas 4.5 millas al noreste de la planta, en Makakilo, a mayor elevación. La planta está en el lado makai de la línea estatal de Control de Inyección Subterránea, donde el agua subterránea no se considera una fuente actual o potencial de agua potable. La operadora Reworld dijo que no ha encontrado impactos en la costa.

Un agujero pequeño, una fuga larga

H-POWER es propiedad de la Ciudad y el Condado de Honolulu y la opera Reworld bajo un contrato con el Departamento de Servicios Ambientales. Reworld dijo a la ciudad que se cree que la fuga comenzó en enero. Un trabajador la encontró el 4 de mayo tras notar niveles de combustible que no cuadraban y manchas cerca de una tubería subterránea de suministro. La empresa aseguró la tubería, detuvo la fuga y avisó al Departamento de Salud del Estado de Hawái. Los investigadores hallaron después un agujero de 2.5 milímetros en la tubería subterránea.

Las primeras estimaciones situaron la fuga en unos 6,500 galones. En julio, tras revisar registros de compras y de tanques, Reworld elevó la estimación a entre 200,000 y 400,000 galones, según la cobertura de Hawaii News Now de la conferencia de prensa del jueves. El departamento de servicios ambientales conoció la estimación mayor a principios de septiembre. Blangiardi dijo que oyó hablar de un derrame a finales de octubre y no comprendió su tamaño hasta esta semana.

Limpieza en curso, la mayor parte del combustible sigue bajo tierra

Los trabajos de recuperación comenzaron el 9 de junio. Reworld instaló 22 pozos de monitoreo de agua subterránea y completó 26 perforaciones de suelo. Se ha hallado combustible en 15 pozos de monitoreo, y la empresa dice que el área afectada se extiende más allá del terreno de la planta hacia el oeste y el sur. Hasta ahora se han recuperado unos 5,000 galones mediante bombeo diario. El combustible está entre seis y siete pies bajo la superficie, sobre un acuífero salino, dijo Michael Van Brunt, vicepresidente de Medio Ambiente y Sostenibilidad de Reworld.

La tubería que lleva combustible a la planta fue reparada y trasladada a la superficie. La ciudad dijo que H-POWER opera con normalidad y que no hay riesgo actual de otra fuga en esa tubería. La planta quema residuos para generar electricidad para hogares de Oahu.

El alcalde pide cuentas

Blangiardi dijo que la ciudad averiguará quién sabía qué, y cuándo, y por qué la información no se elevó antes. La administración revisa la cronología de comunicaciones entre Reworld, el departamento de servicios ambientales y el departamento estatal de salud, y busca un informe completo de la causa, el impacto ambiental y la respuesta. La investigación y la recuperación continuarán hasta finales de 2026, y se espera un plan de remediación a largo plazo en el primer trimestre de 2027. La ciudad publica novedades en honolulu.gov/env/ref/hpower.

Fuentes

Anuncio del Departamento de Servicios Ambientales de la Ciudad y el Condado de Honolulu, y cobertura de Hawaii News Now y KITV Island News de la conferencia de prensa del 19 de noviembre.

Cronología

  1. Jan 2026Se cree que la fuga de diésel comenzó en la planta H-POWER en Campbell Industrial Park, según la operadora Reworld.
  2. May 4, 2026Un trabajador de Reworld descubre la fuga tras discrepancias en los tanques de combustible y manchas cerca de una tubería subterránea. La fuga se detiene y se avisa al departamento estatal de salud.
  3. Jun 9, 2026Comienzan las operaciones de recuperación de combustible en el lugar.
  4. Nov 17, 2026Directivos de Reworld informan al alcalde Rick Blangiardi de todos los detalles del incidente.
  5. Nov 19, 2026La Ciudad y el Condado de Honolulu revelan en público la fuga estimada de 403,000 galones en una conferencia de prensa.

Fuentes