miércoles, 18 de noviembre de 2026 Ediciones
Lo último
Tendencias
Conocimiento Orbit

Verificación de mito: el primer bug informático fue una polilla real, pero la palabra bug es mucho más antigua

La polilla en el Harvard Mark II era real, y sigue pegada en el libro de registro en el Smithsonian. Lo falso es la afirmación de que la polilla nos dio la palabra bug. Los ingenieros la usaban para fallos desde al menos 1878.

Leer enENESNEHIFR
Verificación de mito: el primer bug informático fue una polilla real, pero la palabra bug es mucho más antigua

Puntos clave

  • El 9 de septiembre de 1947, una computadora de Harvard dejó de funcionar por un insecto.
  • El Mark II era una máquina electromecánica construida para la Marina de Estados Unidos para calcular tablas balísticas.
  • La broma del registro solo funciona porque bug ya significaba un fallo.

El 9 de septiembre de 1947, una computadora de Harvard dejó de funcionar por un insecto. Los operadores de la calculadora Mark II localizaron el fallo en el relé 70 del panel F y encontraron una polilla muerta entre los contactos del relé. Pegaron la polilla en el libro de registro y escribieron junto a ella: primer caso real de un bug encontrado. La polilla era real. La famosa afirmación construida sobre ella, que de ahí viene la palabra bug, no lo es.

El Mark II era una máquina electromecánica construida para la Marina de Estados Unidos para calcular tablas balísticas. No tenía pantalla ni software en el sentido moderno. Sus cálculos pasaban por miles de relés, interruptores que se abren y cierran físicamente. Una polilla de cinco centímetros atrapada en un relé no era una metáfora. Era un fallo de hardware con alas. La anotación se hizo a las 15:45, y la página, polilla incluida, la conserva hoy el Museo Nacional de Historia Estadounidense del Smithsonian.

La palabra ya era vieja

La broma del registro solo funciona porque bug ya significaba un fallo. Los operadores escribieron primer caso real porque por fin habían encontrado un insecto literal detrás de una palabra que usaban cada día para los defectos. Los ingenieros llevaban décadas usando bug así. Thomas Edison la usó en una carta de 1878 para describir los pequeños fallos y dificultades que aparecen en un invento. Para 1947 el término no necesitaba inventarse. La polilla no acuñó la palabra bug. La polilla fue un juego de palabras que quedó conservado con cinta adhesiva.

Lo que Grace Hopper hizo y no hizo

La historia suele contarse con Grace Hopper, la oficial de la Marina y pionera de la informática que trabajó en el Mark II, como la persona que encontró la polilla. El registro es más estrecho. El Smithsonian señala que el libro probablemente no era de Hopper, y la propia Hopper tuvo cuidado de admitir que no estaba en la sala cuando se retiró el insecto. Su papel real vino después. Contó la historia durante el resto de su carrera, en conferencias y entrevistas, y su manera de contarla es la razón por la que un insecto pegado en un registro de la Marina se convirtió en el espécimen más famoso de la informática. Ella no encontró el bug ni acuñó el término. Lo hizo inmortal, lo que quizá sea el logro mayor.

Así que la verificación del mito queda en dos partes. El hecho es verdadero en cada detalle comprobable: la fecha, el relé, la polilla, la frase en el registro, el museo que lo guarda. La historia del origen es falsa: bug como palabra de ingeniería es al menos 69 años más antigua que la polilla. La próxima vez que un programa falle, la frase honesta es la que escribieron los operadores. Los bugs ya eran bugs. En 1947, por una vez, uno de ellos era real.

Fuentes

El Museo Nacional de Historia Estadounidense del Smithsonian conserva y describe el libro de registro de 1947 con la polilla. La revista Cosmos and History revisa la anotación, el uso anterior de bug por Edison y el relato de la propia Hopper sobre su papel.

Fuentes